Le Centre National du Livre (CNL) met à disposition une bourse de séjour pour les traducteurs étrangers. Cette aide a pour but de soutenir la traduction d’œuvres françaises vers d’autres langues.
La bourse offre un soutien financier de 2 000 € bruts mensuels pour une durée de un à trois mois. Ce financement permet aux traducteurs de se consacrer pleinement à leur projet en France, favorisant ainsi la qualité de leur travail.
La bourse de séjour s’adresse aux traducteurs résidant hors de France.
Les candidats doivent avoir déjà traduit et publié un ouvrage français chez un éditeur professionnel étranger. Le projet doit concerner une traduction du français ou d’une langue de France vers une langue étrangère. Des délais de carence s’appliquent pour les précédents bénéficiaires d’aides du CNL.
Pour les candidats souhaitant obtenir une bourse du Centre National du Livre (CNL) pour la session de janvier/février 2025, le dépôt des candidatures a lieu du 22 septembre au 2 novembre 2024.
Le CNL évalue les dossiers en tenant compte de la qualité de l’œuvre originale et du projet de traduction. La difficulté du travail et la qualité de l’échantillon fourni sont également considérées. L’importance du séjour en France pour le projet, l’expérience du traducteur et la politique éditoriale de l’éditeur étranger entrent aussi en ligne de compte.
Les traducteurs sélectionnés s’engagent à effectuer leur séjour en France durant la période convenue.
Les demandes se font uniquement via le portail numérique du CNL. Le dossier de candidature doit inclure un CV, une bibliographie, un contrat de traduction, un extrait du travail en cours et divers documents justificatifs.
Toutes les informations concernant la bourse et le dépôt sa candidature sont sur le site du CNL.
L’Afrique au creux des lettres