Le premier roman de Mohamed Mbougar Sarr, Terre ceinte, paru en 2015, fait l’objet d’une adaptation en podcast produite par Radio France Internationale (RFI). L’enregistrement est en cours à Dakar, avec une équipe de comédiens en situation réelle et une captation sonore immersive.
Le roman, qui a marqué les débuts littéraires de l’auteur sénégalais, se déroule dans la ville fictive de Kalep, au Sahel, sous l’emprise de milices islamistes. À travers ce huis clos étouffant, Mohamed Mbougar Sarr dépeint la résistance de femmes et d’hommes confrontés à la terreur et à l’arbitraire. L’adaptation sonore ambitionne de rester fidèle à cette intensité narrative.
Le projet est porté par l’association Making Waves et réalisé par Tidiane Thiam, qui travaille sur cette version depuis quatre ans. Le podcast comprendra dix épisodes de quinze minutes, diffusés en français, en hassanya et en wolof.
Les traductions sont assurées par l’écrivain Boubacar Boris Diop, avec le soutien de l’Institut Panos Afrique de l’Ouest.
La diffusion de l’adaptation de Terre ceinte est prévue prochainement sur les antennes de RFI.
Source : RFI.fr
L’Afrique au creux des lettres